1
00:00:02,030 --> 00:00:04,970
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,500
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,470
Con las estrellas invitadas Peter Haskell,

5
00:00:31,110 --> 00:00:34,420
Bert liberado,

6
00:00:34,450 --> 00:00:36,580
Gary Owens.

7
00:00:54,480 --> 00:00:56,420
♪ ♪

8
00:01:10,050 --> 00:01:11,190
LOCUTOR DE TV:
Y ahora, damas y caballeros,

9
00:01:11,220 --> 00:01:14,520
tu mejor cita de domingo por la noche,
¡Gary Michaels!

10
00:01:14,550 --> 00:01:16,090
(aplausos y aplausos)

11
00:01:17,590 --> 00:01:19,320
Pookie, pookie, pookie.

12
00:01:19,360 --> 00:01:22,110
(risas)

13
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
Gracias.

14
00:01:24,810 --> 00:01:25,960
Gracias bill. Gracias.

15
00:01:25,980 --> 00:01:27,560
Bueno, esta noche
tenemos un gran panel

16
00:01:27,580 --> 00:01:28,980
de buenos y malos.

17
00:01:29,020 --> 00:01:30,600
No es broma, amigos.
Policías y ladrones.

18
00:01:30,620 --> 00:01:32,120
Policías reales y ladrones reales.

19
00:01:32,150 --> 00:01:34,690
Y ellos estarán aquí para
hablar de sus propias experiencias

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,490
en el crimen y la lucha contra el crimen.

21
00:01:36,530 --> 00:01:38,370
Ahora el primer invitado.
Me gustaría que te conocieras

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,840
es uno de los más
criminales coloridos

23
00:01:39,860 --> 00:01:42,260
alguna vez levantarse
fuera del inframundo.

24
00:01:42,300 --> 00:01:44,830
el ex internacional
ladrón de joyas, ladrón de cajas fuertes,

25
00:01:44,870 --> 00:01:48,270
pícaro de la Riviera
y ahora un autor de best-sellers,

26
00:01:48,300 --> 00:01:50,040
Sr. Anthony Neill!

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,020
¡Antonio!

28
00:01:51,060 --> 00:01:52,990
(aplausos)

29
00:01:59,430 --> 00:02:00,910
Lo primero
Lunes por la mañana, amigos,

30
00:02:00,930 --> 00:02:02,780
salir y comprar
El nuevo libro de Tony Neill,

31
00:02:02,800 --> 00:02:05,100
Lo confieso: la historia
de un ladrón profesional.

32
00:02:05,140 --> 00:02:07,650
O si no quieres
para comprar uno, robar uno.

33
00:02:07,690 --> 00:02:10,410
(risas)

34
00:02:10,440 --> 00:02:13,410
Y mi próximo invitado, representando
del lado de la ley y el orden,

35
00:02:13,450 --> 00:02:15,080
el muy distinguido jurista,

36
00:02:15,110 --> 00:02:17,880
Juez Elden Kuran
del Tribunal de Apelaciones del Estado.

37
00:02:17,920 --> 00:02:19,810
Entonces aquí viene el juez.
Aquí viene el juez.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,770
(aplausos)

39
00:02:25,310 --> 00:02:26,450
Mi tercer invitado esta noche,

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,220
un producto de las calles
de Los Ángeles,

41
00:02:28,240 --> 00:02:30,090
la academia de policía,
cuatro heridas de bala

42
00:02:30,110 --> 00:02:32,080
y ganador
de la Medalla al Valor,

43
00:02:32,110 --> 00:02:34,230
Capitán detective Ben Wyatt.

44
00:02:34,270 --> 00:02:35,570
¿Ben?

45
00:02:35,600 --> 00:02:37,430
(aplausos y aplausos)

46
00:02:37,470 --> 00:02:40,040
Por supuesto, Ben va a
a nuestra comisaría

47
00:02:40,070 --> 00:02:41,200
en tan solo unos momentos,

48
00:02:41,240 --> 00:02:42,650
y ya veremos
lo que hace a Wyatt Earp.

49
00:02:42,670 --> 00:02:44,090
gracias
y ya vuelvo.

50
00:02:44,110 --> 00:02:45,280
Bill, llévatelo.

51
00:02:45,310 --> 00:02:46,550
Gary volverá enseguida
con su primer invitado,

52
00:02:46,580 --> 00:02:47,710
El detective Ben Wyatt.

53
00:02:47,750 --> 00:02:49,810
y un panel especial
de policías y ladrones,

54
00:02:49,850 --> 00:02:51,760
siguiendo esta palabra
desde sus estaciones locales.

55
00:02:51,780 --> 00:02:53,630
¿Dónde quieres que te espere?
en mi camerino?

56
00:02:53,650 --> 00:02:55,050
Sí, bien.

57
00:02:55,090 --> 00:02:57,600
Uh, él te traerá
seis minutos en el botón.

58
00:02:57,620 --> 00:02:59,020
Está bien, estaré esperando.

59
00:03:27,400 --> 00:03:29,340
(tictac)

60
00:03:45,090 --> 00:03:46,350
(la trampilla se cierra)

61
00:03:53,430 --> 00:03:55,340
Cinco minutos, Sr. Neill.

62
00:04:26,800 --> 00:04:27,990
(sonido metálico)

63
00:04:56,610 --> 00:04:58,540
♪ ♪

64
00:06:00,090 --> 00:06:02,020
♪ ♪

65
00:06:21,610 --> 00:06:24,260
(ganzuelo moviéndose en la cerradura)

66
00:06:40,260 --> 00:06:41,530
(captura soltando)

67
00:06:44,630 --> 00:06:47,030
(sacando herramientas del bolsillo)

68
00:06:47,070 --> 00:06:49,340
(quitando lazos
sujetar herramientas juntas)

69
00:06:53,880 --> 00:06:55,810
(herramientas traqueteando)

70
00:07:04,870 --> 00:07:06,870
♪ ♪

71
00:07:25,720 --> 00:07:26,990
(el candado hace clic para abrirse)

72
00:07:35,430 --> 00:07:37,200
(caja ruidosa)

73
00:08:04,210 --> 00:08:07,180
(tictac)

74
00:08:38,010 --> 00:08:39,610
(ruidos sordos dentro de la casa)

75
00:08:39,650 --> 00:08:41,150
(pasos acercándose)

76
00:08:41,180 --> 00:08:42,450
(apertura de puerta)

77
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Bueno, podemos cenar.
mañana por la noche

78
00:08:45,970 --> 00:08:48,610
si ella no me quiere
para recogerla en el aeropuerto.

79
00:08:48,640 --> 00:08:50,770
Buenas noches, Carlos.

80
00:09:22,220 --> 00:09:24,160
(suspiros)

81
00:09:25,830 --> 00:09:28,490
Oh... no.

82
00:09:29,870 --> 00:09:31,800
No.

83
00:10:04,300 --> 00:10:06,730
(esfuerzo)

84
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
(gruñidos)

85
00:10:16,230 --> 00:10:17,390
(chasquido)

86
00:10:17,430 --> 00:10:18,490
(sonido metálico)

87
00:10:43,790 --> 00:10:45,490
(llaman a la puerta)

88
00:10:45,520 --> 00:10:48,080
DIRECTOR DE ESCENARIO:
¿Señor Neill?

89
00:10:48,260 --> 00:10:49,890
Sr. Neill, ya está.

90
00:10:58,720 --> 00:11:00,490
Ahora mismo, por favor.

91
00:11:00,520 --> 00:11:03,210
Sí. Sí, claro,
Estoy justo ahí.

92
00:11:07,310 --> 00:11:08,650
Ustedes ciertamente corren

93
00:11:08,680 --> 00:11:10,450
en un horario, ¿no?

94
00:11:10,480 --> 00:11:11,930
Capitán, sé que está tan ansioso

95
00:11:11,950 --> 00:11:14,550
para escuchar las opiniones de Tony Neill
de sus puntos de vista como yo.

96
00:11:14,590 --> 00:11:16,000
Entonces, ahora mismo,
damas y caballeros,

97
00:11:16,020 --> 00:11:18,620
una visión del crimen desde el
al otro lado de las rejas,

98
00:11:18,660 --> 00:11:20,300
por un hombre que ha estado allí dos veces,

99
00:11:20,330 --> 00:11:22,400
y quien tal vez debería
He estado allí aún más...

100
00:11:22,430 --> 00:11:23,660
(risas)

101
00:11:23,700 --> 00:11:24,910
el ladrón retirado

102
00:11:24,930 --> 00:11:27,210
y ahora el más vendido
escritor, Sr. Anthony Neill.

103
00:11:27,230 --> 00:11:29,000
Antonio.
(aplausos)

104
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
Bienvenido a bordo.

105
00:11:31,240 --> 00:11:32,380
Gracias.
Bienvenido.

106
00:11:32,400 --> 00:11:34,340
Capitán.

107
00:11:36,910 --> 00:11:39,530
Bueno, Anthony, en tu
libro, en la primera página,

108
00:11:39,560 --> 00:11:40,640
hay varios
cosas interesantes,

109
00:11:40,660 --> 00:11:42,640
y como acabas de
iniciarse en el crimen?

110
00:11:42,660 --> 00:11:44,110
¿podrías
cuéntanos?
Sí, sí.

111
00:11:44,130 --> 00:11:45,880
En el, eh...
en el primer párrafo,

112
00:11:45,900 --> 00:11:47,850
sugerí
que lo mas dificil

113
00:11:47,870 --> 00:11:50,700
frente a cualquier ladrón de joyas
está irrumpiendo en el negocio.

114
00:11:50,740 --> 00:11:52,990
(risas)

115
00:12:12,660 --> 00:12:14,590
(sirena a todo volumen)

116
00:12:22,270 --> 00:12:23,670
Su identificación, por favor.

117
00:12:23,710 --> 00:12:25,210
Sí, claro.

118
00:12:25,240 --> 00:12:26,870
No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad?

119
00:12:26,910 --> 00:12:28,070
Barnaby Jones.

120
00:12:28,110 --> 00:12:30,280
¿Me disculpas un minuto?

121
00:12:33,380 --> 00:12:35,350
Hola Barnaby.

122
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
Ben, me alegra ver que estás en esto.

123
00:12:37,420 --> 00:12:38,720
Sí, tú también.

124
00:12:38,750 --> 00:12:40,570
Sí, no me alcanzas
esta hora en la mañana

125
00:12:40,590 --> 00:12:43,320
con una corbata
a menos que esté trabajando.

126
00:12:43,360 --> 00:12:46,430
Seguros generales occidentales
quería que...

127
00:12:46,460 --> 00:12:48,430
Mmmm.
Mira, sal.

128
00:12:51,550 --> 00:12:54,220
Es muy grande, Barnaby.

129
00:12:54,250 --> 00:12:55,820
Bote.

130
00:12:55,850 --> 00:12:56,960
Más un asesinato.

131
00:12:56,990 --> 00:12:58,120
Mmmm.

132
00:12:58,160 --> 00:12:59,860
Sr. Jason, el mayordomo.

133
00:12:59,890 --> 00:13:02,690
Probablemente sorprendió al ladrón...
o ladrones.

134
00:13:02,730 --> 00:13:05,960
¿O era el hombre de dentro que
No debería haber sido tan confiado.

135
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
¿Es ese el asegurado?
¿Sra. Morrison?

136
00:13:07,900 --> 00:13:11,370
Carole Morrison, divorciada,
un par de veces.

137
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
¿Alguna estimación sobre la pérdida?

138
00:13:13,500 --> 00:13:14,970
Tenemos un inventario completo.

139
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
Buen trabajo, Ben.

140
00:13:16,040 --> 00:13:18,440
Ah, en realidad no.

141
00:13:18,480 --> 00:13:21,180
Un collar de diamantes.

142
00:13:21,210 --> 00:13:23,580
40 piedras en forma de marquesa,
peso total... 45 quilates.

143
00:13:23,620 --> 00:13:26,980
Un diamante en forma de pera,
diez quilates y medio.

144
00:13:27,020 --> 00:13:28,180
Ponlos todos juntos,

145
00:13:28,220 --> 00:13:31,390
ellos escriben un millón
dólares predevaluados.

146
00:13:31,420 --> 00:13:33,170
Cualquier modus operandi en la entrada?

147
00:13:33,210 --> 00:13:35,710
La computadora ha estado funcionando
horas extras esta mañana.

148
00:13:35,740 --> 00:13:37,410
Te avisaremos cuando lo sepamos.

149
00:13:37,450 --> 00:13:38,390
¿Nos lo cuentas?

150
00:13:38,430 --> 00:13:40,230
Seguro.

151
00:13:40,270 --> 00:13:42,600
¿Podrías presentarme?
¿A la señora Morrison?

152
00:13:42,630 --> 00:13:44,730
Por qué, claro.

153
00:13:48,560 --> 00:13:50,990
Pero, Pierre, acabas de tener
para trabajar conmigo mañana.

154
00:13:51,030 --> 00:13:54,190
Champú, set, todo.

155
00:13:54,230 --> 00:13:55,660
Gracias, Pierre.

156
00:13:57,830 --> 00:13:59,840
Sra. Morrison, esto
es Barnaby Jones.

157
00:13:59,870 --> 00:14:00,980
el es un investigador privado

158
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
trabajando para tu
compañía de seguros.

159
00:14:02,820 --> 00:14:03,790
¿Cómo estás?

160
00:14:03,820 --> 00:14:05,450
¿Cómo estás?

161
00:14:05,490 --> 00:14:08,790
Señor Jones,
¿Qué puede hacer un investigador?

162
00:14:08,830 --> 00:14:10,960
que la policía no puede?

163
00:14:11,000 --> 00:14:13,460
Bueno, señora,
digámoslo de esta manera.

164
00:14:13,500 --> 00:14:17,170
Probablemente tengo entre mi círculo
de conocidos, eh,

165
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
algunas personas que lo harían
pasar más fácilmente

166
00:14:19,640 --> 00:14:21,740
chismes o información
a un civil

167
00:14:21,770 --> 00:14:24,140
que a un oficial de policía.

168
00:14:24,180 --> 00:14:27,680
El expediente del seguro.
en tu apartamento aquí dijo

169
00:14:27,710 --> 00:14:29,950
tu tenias
Un excelente sistema de alarma.

170
00:14:29,980 --> 00:14:31,580
¿Te ha estado dando
¿Problemas últimamente?

171
00:14:31,600 --> 00:14:33,730
Se produjo un cortocircuito.

172
00:14:33,770 --> 00:14:37,770
Uh, yo también entiendo
que guardas

173
00:14:37,810 --> 00:14:39,240
la mayoría de tus joyas importantes

174
00:14:39,270 --> 00:14:41,660
en cajas de seguridad
en el banco.

175
00:14:41,690 --> 00:14:43,440
si pero yo queria
para usar ese collar

176
00:14:43,460 --> 00:14:45,490
al baile benéfico
mañana por la noche.

177
00:14:45,530 --> 00:14:47,510
Diablos, pensé
sería lo suficientemente seguro aquí

178
00:14:47,530 --> 00:14:49,370
por un par de noches.

179
00:14:49,400 --> 00:14:53,870
Sra. Morrison, eh,
una mujer atractiva como tu,

180
00:14:53,900 --> 00:14:55,270
divorciada...

181
00:14:55,310 --> 00:14:59,640
Sr. Jones, ¿me está preguntando?
si estoy teniendo una aventura

182
00:14:59,680 --> 00:15:02,260
y si un hombre tiene una llave
al apartamento.

183
00:15:02,300 --> 00:15:04,460
Sra. Morrison,
llegas al punto

184
00:15:04,500 --> 00:15:07,020
como un gato montés yendo
a través de un cañaveral.

185
00:15:07,050 --> 00:15:08,720
(risas)

186
00:15:08,750 --> 00:15:11,190
El punto, la respuesta es no.

187
00:15:11,220 --> 00:15:13,160
Nadie más tiene una llave.

188
00:15:15,490 --> 00:15:18,190
Mi mayordomo lo hizo.

189
00:15:18,230 --> 00:15:19,800
No me quedaré aquí
Teniente.

190
00:15:19,830 --> 00:15:22,630
Te dejaré un mensaje
donde puedes localizarme.

191
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
Usted también, Sr. Jones.

192
00:15:23,700 --> 00:15:25,080
Muchas gracias,
Sra. Morrison.

193
00:15:25,100 --> 00:15:26,840
Has sido muy cooperativo.

194
00:15:26,870 --> 00:15:28,340
Disculpe.

195
00:15:30,570 --> 00:15:32,170
¿Puedo mirar a mi alrededor, Ben?

196
00:15:32,210 --> 00:15:33,910
Oh, absolutamente.

197
00:15:33,940 --> 00:15:37,160
Todo lo que rompes, lo compras.

198
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
(pájaros cantando
,monos parloteando)

199
00:15:40,870 --> 00:15:42,640
estas en eso
para la compañía de seguros?

200
00:15:42,670 --> 00:15:43,640
Sí.

201
00:15:43,670 --> 00:15:44,970
¿Y quién oficialmente?

202
00:15:45,010 --> 00:15:45,970
Ben Wyatt.

203
00:15:46,010 --> 00:15:47,180
¿Oíste que lo nombraron capitán?

204
00:15:47,210 --> 00:15:50,610
Sí, de hecho,
esa noticia me ha llegado.

205
00:15:50,650 --> 00:15:54,680
Sam, si alguien hubiera querido
para comprar el trabajo de Morrison,

206
00:15:54,720 --> 00:15:57,230
¿cuanto les hubiera costado?

207
00:15:57,250 --> 00:15:59,920
Oh, $5,000 en efectivo proporcionarían

208
00:15:59,950 --> 00:16:01,190
planos del apartamento,

209
00:16:01,220 --> 00:16:05,490
nombres de los guardias de seguridad
abajo y sus turnos,

210
00:16:05,530 --> 00:16:10,460
una fotocopia del cableado
para el sistema de alarma,

211
00:16:10,500 --> 00:16:14,730
confirmación telefónica tan pronto
ya que el apartamento estaba vacío.

212
00:16:14,770 --> 00:16:17,020
Ya sabes, suena como el mayordomo.
Para mí, Barnaby.

213
00:16:20,170 --> 00:16:22,240
(pájaros cantando,
monos ululando)

214
00:16:22,280 --> 00:16:24,910
¿El ladrón lo mató para callarlo?

215
00:16:24,950 --> 00:16:26,250
Podría ser.

216
00:16:26,280 --> 00:16:28,060
Sam, la compañía de seguros.
quiere recuperar ese collar

217
00:16:28,080 --> 00:16:30,330
y pagarán mucho
de dinero para recuperarlo.

218
00:16:30,350 --> 00:16:33,350
Ahora, si sucediera
para saber de su paradero...

219
00:16:33,390 --> 00:16:34,620
No creo que lo haga, Barnaby.

220
00:16:34,660 --> 00:16:37,440
Está fuera de mi alcance.

221
00:16:37,480 --> 00:16:41,010
Sam, ¿cuántos caniches tienes?
Tengo que vender a mujeres solitarias.

222
00:16:41,050 --> 00:16:43,040
para permitirse cosas como esas?

223
00:16:43,060 --> 00:16:44,600
Todavía está fuera de mi alcance,

224
00:16:44,630 --> 00:16:48,130
y ya que es un asesinato,
está fuera de lugar.

225
00:16:48,170 --> 00:16:49,800
¿Por qué no hablas?
¿A Tony Neill?

226
00:16:49,840 --> 00:16:52,300
Solía ser uno
de los chicos del millón de dólares.

227
00:16:52,340 --> 00:16:54,740
Matar nunca fue su estilo.

228
00:16:54,780 --> 00:16:56,340
Y ahora que es un autor rico,

229
00:16:56,380 --> 00:16:59,150
él no necesita tomar
posibilidades como esa nunca más,

230
00:16:59,180 --> 00:17:01,110
pero todavía escucha mucho.

231
00:17:01,150 --> 00:17:04,280
No criticará a nadie, pero
él podría pasar la palabra

232
00:17:04,320 --> 00:17:08,220
que la compañía de seguros
está listo para negociar.

233
00:17:10,310 --> 00:17:13,110
Maldita sea.

234
00:17:14,810 --> 00:17:18,880
Un truco publicitario, eso es todo.
Un simple truco publicitario.

235
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
¿Mmm?

236
00:17:20,150 --> 00:17:21,980
20 millones de personas
iban a verme

237
00:17:22,020 --> 00:17:24,650
en la televisión nacional
sosteniendo ese collar en alto,

238
00:17:24,690 --> 00:17:27,190
robado debajo de las narices
del mejor policia de la ciudad

239
00:17:27,220 --> 00:17:29,690
y un juez estatal
mientras estábamos al aire.

240
00:17:31,600 --> 00:17:33,560
(suspiros)

241
00:17:33,600 --> 00:17:36,900
Ese estúpido mayordomo.

242
00:17:41,460 --> 00:17:44,960
¿Qué tenía?
¿Volver a casa tan temprano?

243
00:17:48,030 --> 00:17:50,030
ahora esta muerto
y tengo un collar

244
00:17:50,060 --> 00:17:52,400
eso va a terminar
siendo una soga alrededor de mi cuello.

245
00:17:52,430 --> 00:17:55,500
Bueno, siempre puedes dárselo.
para mí, cariño.

246
00:17:57,560 --> 00:18:00,660
No, podría terminar siendo una cuerda.
alrededor de tu cuello también, Ángela.

247
00:18:04,460 --> 00:18:06,500
Tengo que deshacerme de él de alguna manera.

248
00:18:06,530 --> 00:18:09,530
Valdérela en el extranjero.

249
00:18:09,570 --> 00:18:10,930
(suspiros)

250
00:18:10,970 --> 00:18:12,500
Te daré el dinero, Angie.

251
00:18:12,540 --> 00:18:14,240
Será mucho más seguro.

252
00:18:15,410 --> 00:18:19,680
(suena el teléfono)

253
00:18:20,780 --> 00:18:22,760
Hola.

254
00:18:22,800 --> 00:18:24,060
Hola, soy Barnaby Jones.

255
00:18:24,100 --> 00:18:26,210
Me pregunto si podría hacer
una cita con Tony Neill

256
00:18:26,230 --> 00:18:29,390
durante unos diez o 15 minutos
de su tiempo a su conveniencia.

257
00:18:29,420 --> 00:18:32,320
¿Barnaby Jones?

258
00:18:32,360 --> 00:18:34,470
¿El señor Neill
¿te conoces?

259
00:18:34,510 --> 00:18:36,540
No, no lo hace.
pero esto es un negocio.

260
00:18:36,580 --> 00:18:38,640
Eh, soy un detective privado.

261
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Un momento, por favor.

262
00:18:41,720 --> 00:18:43,450
Tony, un Barnaby Jones...

263
00:18:43,480 --> 00:18:46,220
el quiere verte
durante diez o quince minutos.

264
00:18:46,250 --> 00:18:48,520
Es un detective privado.

265
00:18:49,790 --> 00:18:51,760
Bueno, ¿qué le digo?

266
00:18:51,790 --> 00:18:53,040
Dile que estoy demasiado ocupado

267
00:18:53,060 --> 00:18:56,660
que, eh... eh...

268
00:18:59,470 --> 00:19:02,600
No.

269
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
No, dile que lo veré.

270
00:19:08,140 --> 00:19:10,440
(risas)

271
00:19:10,480 --> 00:19:11,690
Dile que lo veré.

272
00:19:11,710 --> 00:19:14,270
Adelante, configúralo.

273
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
¿Señor Jones?

274
00:19:17,520 --> 00:19:21,150
Uh, el Sr. Neill tiene
esta tarde libre.

275
00:19:21,190 --> 00:19:22,660
A las 2:00 estaría bien.

276
00:19:22,690 --> 00:19:25,290
Sí, muchas gracias.

277
00:19:39,290 --> 00:19:42,220
♪ ♪

278
00:19:56,640 --> 00:19:58,640
(suena el timbre)

279
00:19:58,680 --> 00:20:00,280
(suspiros)

280
00:20:02,260 --> 00:20:03,900
¿Sí, señor?

281
00:20:05,980 --> 00:20:08,650
Barnaby Jones para ver a Tony Neill.

282
00:20:08,690 --> 00:20:10,640
Un momento, por favor.

283
00:20:13,820 --> 00:20:15,620
(puerta de seguridad zumbando)

284
00:20:15,660 --> 00:20:18,330
Entra.

285
00:20:19,410 --> 00:20:23,750
ÁNGEL:
Estamos aquí, Sr. Jones.

286
00:20:23,780 --> 00:20:26,120
Bueno.

287
00:20:26,150 --> 00:20:27,820
¿Cuándo termino el capítulo nueve?

288
00:20:27,860 --> 00:20:30,000
¿Es después de que él llegue?
al dormitorio de la condesa?

289
00:20:30,020 --> 00:20:32,260
Eh, no. el ya esta
en el dormitorio de la condesa.

290
00:20:32,290 --> 00:20:34,370
Todo va bien y
luego oye el Alfa Romeo.

291
00:20:34,400 --> 00:20:35,830
Ese será el telón.

292
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
Hola, Sr. Jones.

293
00:20:38,270 --> 00:20:39,480
Soy Ángela,
La secretaria del señor Neill.

294
00:20:39,500 --> 00:20:41,040
¿Cómo estás?
Tony Neill.

295
00:20:41,070 --> 00:20:42,270
¿Cómo está, Sr. Neill?

296
00:20:42,300 --> 00:20:44,250
quiero agradecerte
por concederme el tiempo.

297
00:20:44,270 --> 00:20:45,700
Oh...

298
00:20:45,740 --> 00:20:47,250
Eso es todo un montaje.
tienes en la puerta de tu casa.

299
00:20:47,280 --> 00:20:48,540
Eh, como un banco.

300
00:20:48,580 --> 00:20:51,540
Sí, Tony cree
que no puedes decirle a los criminales

301
00:20:51,580 --> 00:20:52,540
por su apariencia.

302
00:20:52,580 --> 00:20:54,510
Disculpe.

303
00:20:54,550 --> 00:20:56,530
Oye, eso no era necesario.

304
00:20:56,550 --> 00:20:58,080
Bueno, ya sabes,
Compré tu libro

305
00:20:58,120 --> 00:21:00,550
mucho tiempo antes
se convirtió en un éxito de ventas,

306
00:21:00,590 --> 00:21:02,920
y pensé ahora
podría ser un buen momento

307
00:21:02,960 --> 00:21:05,370
para que me lo autografíen.

308
00:21:05,410 --> 00:21:07,540
Mi placer.

309
00:21:07,580 --> 00:21:08,980
Bueno, ¿llegamos aquí?

310
00:21:09,010 --> 00:21:12,980
Parece una juguetería...

311
00:21:13,020 --> 00:21:17,020
o, hágalo usted mismo
allanamiento de morada.

312
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
Mi segundo libro es
una novela, señor Jones.

313
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
lo estoy exponiendo todo
de manera realista...

314
00:21:23,190 --> 00:21:25,730
El exacto bloquea al héroe.
va a tener que elegir,

315
00:21:25,760 --> 00:21:28,560
distancias que estará
cubriendo dentro del castillo,

316
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
¿Qué tan lejos está la joven heroína?
realmente puedo escuchar

317
00:21:30,470 --> 00:21:33,100
una ventana que se abre.

318
00:21:33,140 --> 00:21:34,300
Ahí estás.

319
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
Ah, gracias.

320
00:21:35,770 --> 00:21:37,240
Eso es muy lindo.

321
00:21:37,280 --> 00:21:40,240
Bueno, "para un profesional
de otro."

322
00:21:40,280 --> 00:21:42,060
eso es muy
halagador, gracias.

323
00:21:42,080 --> 00:21:45,950
Bueno, es sólo una razón
que quería conocerte.

324
00:21:45,980 --> 00:21:47,250
nunca lo he olvidado

325
00:21:47,290 --> 00:21:49,270
como conseguiste el
Sherman Troxel
joyas de vuelta.

326
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
¿Sherman Troxel?

327
00:21:51,170 --> 00:21:54,510
Vaya, eso fue... hace 17 años,
Malibú.

328
00:21:54,540 --> 00:21:56,890
¿Cómo supiste eso?

329
00:21:56,910 --> 00:22:00,560
Bueno, donde me estaba quedando, tenía
mucho tiempo para leer.

330
00:22:00,600 --> 00:22:02,850
Oh.

331
00:22:02,880 --> 00:22:03,850
Tengo curiosidad.

332
00:22:03,880 --> 00:22:04,990
¿Cómo te pasó?
llamar hoy?

333
00:22:05,020 --> 00:22:06,360
¿Atrapaste?
el show de anoche?

334
00:22:06,390 --> 00:22:08,450
No, no vi eso.
Lamento decirlo.

335
00:22:08,490 --> 00:22:10,110
Ya pasó un poco de mi hora de dormir.

336
00:22:10,140 --> 00:22:11,790
Oh, eso es una lástima;
nos lo pasamos genial.

337
00:22:11,810 --> 00:22:13,450
Ben Wyatt fue
en el programa conmigo.

338
00:22:13,480 --> 00:22:14,810
Enfoque inexpresivo habitual.

339
00:22:14,850 --> 00:22:16,030
Ya conoces a Ben.

340
00:22:16,060 --> 00:22:18,280
Oh, claro, lo acabo de dejar.
Hace aproximadamente una hora.

341
00:22:18,320 --> 00:22:19,410
¿Mmm?

342
00:22:19,450 --> 00:22:20,870
¿En qué están mezclados ustedes dos?

343
00:22:20,900 --> 00:22:22,750
bueno lo que quiero
para hablarte de...

344
00:22:22,770 --> 00:22:24,670
Uh, Ben está en el robo de Morrison.

345
00:22:24,710 --> 00:22:28,010
y yo también estoy en ello
Seguros generales occidentales.

346
00:22:28,040 --> 00:22:29,010
¿Ah, de verdad?

347
00:22:29,040 --> 00:22:30,410
Ah, mmm.

348
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
De los periódicos,
suena brillante.

349
00:22:32,480 --> 00:22:33,580
No me malinterpretes.

350
00:22:33,610 --> 00:22:34,960
Ojalá lo hubiera hecho yo mismo.

351
00:22:36,970 --> 00:22:38,930
¿Qué puedes decirme al respecto?

352
00:22:38,970 --> 00:22:41,440
Bueno, no, eso es aproximadamente
todo lo que hay que decir,

353
00:22:41,470 --> 00:22:44,270
pero queria preguntarte
algunas preguntas al respecto.

354
00:22:44,310 --> 00:22:46,480
Por una vez, una coartada perfecta.

355
00:22:46,510 --> 00:22:48,660
20 millones de personas
me estaban mirando en el programa

356
00:22:48,680 --> 00:22:50,420
cuando el ladrón estaba haciendo
su trabajo...

357
00:22:50,450 --> 00:22:52,490
20 millones de personas
si podemos creerle a Gary Michaels

358
00:22:52,520 --> 00:22:53,480
sobre sus calificaciones.

359
00:22:53,520 --> 00:22:55,050
(risas)

360
00:22:55,090 --> 00:22:57,350
si todavía estuvieras
en el negocio,

361
00:22:57,390 --> 00:22:59,550
¿Cómo hubieras hecho?
¿Logrando eso?

362
00:23:01,510 --> 00:23:04,460
Bueno, yo...

363
00:23:04,500 --> 00:23:07,860
Ese edificio es un condominio,
¿no es así?

364
00:23:07,900 --> 00:23:12,400
Bastante buena seguridad
abajo, por supuesto.

365
00:23:12,440 --> 00:23:16,870
Uh... comprarías tu camino
a través del vestíbulo.

366
00:23:16,910 --> 00:23:18,940
Supongo que ella tiene
un sistema de alarma decente.

367
00:23:18,980 --> 00:23:21,430
A Mega B, dos años.

368
00:23:21,460 --> 00:23:23,800
Salta a la caja de conexiones.

369
00:23:23,830 --> 00:23:26,830
De nuevo, compra el trabajo.
De un hombre atractivo... 500 dólares.

370
00:23:26,870 --> 00:23:28,270
¿Qué pasa con las cerraduras?
en la puerta principal?

371
00:23:28,300 --> 00:23:29,310
Patterson 301.

372
00:23:29,340 --> 00:23:30,300
¿En serio?

373
00:23:30,340 --> 00:23:32,300
Uf, bueno, ese es un buen candado.

374
00:23:32,340 --> 00:23:35,310
Tengo uno justo aquí.

375
00:23:35,340 --> 00:23:38,380
Este, uh, este vaso doble.
el sistema es bastante bueno,

376
00:23:38,410 --> 00:23:43,330
pero puedes usar una púa.

377
00:23:43,370 --> 00:23:46,240
Ese es el primer paso.

378
00:23:47,320 --> 00:23:50,460
Y luego un... un imán, ¿ven?

379
00:23:50,490 --> 00:23:53,640
para mantener el primer set
de vasos en posición...

380
00:23:54,750 --> 00:23:57,480
y luego una púa de tungsteno...

381
00:24:00,550 --> 00:24:04,890
para disparar el segundo set

382
00:24:04,920 --> 00:24:07,460
de vasos.

383
00:24:07,490 --> 00:24:08,620
(haciendo clic)

384
00:24:10,980 --> 00:24:13,610
Sigues siendo bastante bueno.

385
00:24:13,650 --> 00:24:15,770
Seguro que no lo haces
¿un poco de pluriempleo?

386
00:24:17,740 --> 00:24:21,270
Bueno, yo, eh,
Lo pienso, Sr. Jones,

387
00:24:21,310 --> 00:24:23,020
pero mi editor
y agente literario dime

388
00:24:23,040 --> 00:24:25,670
Simplemente ya no puedo permitírmelo.

389
00:24:25,710 --> 00:24:28,510
No, es sólo...

390
00:24:28,550 --> 00:24:31,350
curiosidad profesional.

391
00:24:31,380 --> 00:24:33,510
¿Qué ofrece General Western?
para el collar?

392
00:24:33,530 --> 00:24:35,700
Cien, tal vez un poco más.

393
00:24:35,740 --> 00:24:36,840
¿Alguna idea?

394
00:24:36,870 --> 00:24:40,270
podría ser capaz
fumarlo para eso.

395
00:24:40,310 --> 00:24:41,310
Buena suerte.

396
00:24:41,340 --> 00:24:43,590
gracias, gracias
tú por tu tiempo.

397
00:24:43,610 --> 00:24:46,240
Oh, sobre, uh, vallas, uh,

398
00:24:46,280 --> 00:24:47,690
cualquiera viene
el mundo recientemente

399
00:24:47,720 --> 00:24:48,780
¿No lo sabría?

400
00:24:48,820 --> 00:24:51,190
No, señor Jones, ellos
sube tan rápido ahora,

401
00:24:51,220 --> 00:24:52,850
nadie puede seguir la pista.

402
00:24:52,890 --> 00:24:55,850
Nuevas fuentes de efectivo,
nuevas organizaciones tomando el control

403
00:24:55,890 --> 00:24:57,410
de los mayores
trajes establecidos.

404
00:24:57,440 --> 00:24:58,610
Sí, supongo que sí.

405
00:24:58,640 --> 00:24:59,980
Bueno, de todos modos, un millón de gracias.

406
00:25:00,010 --> 00:25:02,160
y espero no haberte retenido
lejos de tu trabajo por mucho tiempo.

407
00:25:02,180 --> 00:25:03,260
Para nada, fue un placer.

408
00:25:03,280 --> 00:25:04,620
Por cierto, quiero
tu para decirme

409
00:25:04,650 --> 00:25:05,690
cualquier cosa tu y
Ben Wyatt aparece,

410
00:25:05,720 --> 00:25:06,680
cualquier cosa que no sea confidencial.

411
00:25:06,720 --> 00:25:07,700
Estoy realmente interesado.

412
00:25:07,740 --> 00:25:09,420
Absolutamente.

413
00:25:09,450 --> 00:25:11,050
Gracias.

414
00:25:11,090 --> 00:25:14,790
Esto es a lo que ha llegado
viviendo en una ciudad estos días.

415
00:25:14,830 --> 00:25:16,030
Es aterrador.

416
00:25:16,060 --> 00:25:17,210
(suena el timbre)

417
00:25:17,240 --> 00:25:19,290
Será mejor que nunca pierdas
la combinación con eso.

418
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Es probable que mueras de hambre
hasta morir aquí arriba.

419
00:25:21,300 --> 00:25:24,000
Oh, esa no sería una mala manera
para irme ahora, ¿verdad?

420
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
Hijo de puta.

421
00:25:40,350 --> 00:25:41,620
(suena el timbre)

422
00:25:49,310 --> 00:25:53,210
Pensé que íbamos
para ir a cenar y al cine.

423
00:25:54,310 --> 00:25:56,390
¿Todavía estás en
¿Ese libro de Tony Neill?

424
00:25:56,420 --> 00:25:57,850
Ya lo leíste una vez.

425
00:25:57,890 --> 00:26:00,090
Dos veces.

426
00:26:00,120 --> 00:26:03,020
No puedo entender a este tipo.

427
00:26:03,060 --> 00:26:04,490
¿Por qué?

428
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
Crees que se estira
la verdad un poco?

429
00:26:06,460 --> 00:26:09,330
No, el libro es estrictamente legítimo.

430
00:26:09,360 --> 00:26:12,360
Cada uno de estos casos
es una cuestión de registro.

431
00:26:12,400 --> 00:26:15,270
Quiero decir, no puedo
imagínelo hoy.

432
00:26:15,300 --> 00:26:17,270
Me pregunto que tipo
de polvo de rasguño

433
00:26:17,300 --> 00:26:19,440
pensó que estaba tirando
en mis ojos.

434
00:26:19,470 --> 00:26:20,540
¿Cómo qué?

435
00:26:20,570 --> 00:26:22,810
Oh, con eso, eh,
teoría de la noche amateur

436
00:26:22,840 --> 00:26:25,940
de cómo se realizó el trabajo.

437
00:26:25,980 --> 00:26:29,680
Ningún ladrón es lo suficientemente inteligente.
al caso de la señora Morrison

438
00:26:29,720 --> 00:26:32,450
va a comprar la seguridad
guardia en el vestíbulo.

439
00:26:32,490 --> 00:26:34,820
Eso sólo significa que habría
Habrá más gente para hablar.

440
00:26:34,860 --> 00:26:36,710
Y él no va a
contratar a un hombre atractivo

441
00:26:36,740 --> 00:26:38,150
para acortar la alarma,
porque eso significa

442
00:26:38,180 --> 00:26:39,390
él tiene un nuevo socio

443
00:26:39,410 --> 00:26:41,940
él tendrá que intervenir
o deshacerse de.

444
00:26:41,980 --> 00:26:44,210
Y vallas.

445
00:26:44,250 --> 00:26:47,620
Él dice que no lo sabe.
cualquier cerca, vieja o nueva.

446
00:26:47,650 --> 00:26:49,130
Camelo.

447
00:26:49,170 --> 00:26:52,700
Bueno, tal vez él sea el tipo de persona
a quien le gusta poner a la gente,

448
00:26:52,740 --> 00:26:54,970
especialmente la oposición...
como tú.

449
00:26:55,010 --> 00:26:57,940
Y si lo hace, tal vez me gustaría
para hacer algunas preguntas.

450
00:26:57,980 --> 00:27:00,180
Bueno, no me mires, Barnaby.

451
00:27:00,210 --> 00:27:03,010
(riendo entre dientes):
solo escribo y respondo
los teléfonos.

452
00:27:04,230 --> 00:27:06,700
¿La película?

453
00:27:06,740 --> 00:27:09,340
Los precios suben a
dos dólares a las 7:00.

454
00:27:27,710 --> 00:27:30,440
Gracias.

455
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
él lo ejecutó
a través del laboratorio de policía.

456
00:27:31,910 --> 00:27:33,410
Ben Wyatt dice
Puedes quedarte con el conjunto.

457
00:27:33,450 --> 00:27:34,410
¿Él, eh,

458
00:27:34,450 --> 00:27:35,410
menciona alguna pista?

459
00:27:35,450 --> 00:27:37,250
No, a mí no.

460
00:27:37,280 --> 00:27:39,460
(riendo entre dientes):
Supuse que estaba esperando
se te ocurriría algo.

461
00:27:39,490 --> 00:27:41,400
Mmm.

462
00:27:47,760 --> 00:27:49,090
Mmm.

463
00:27:50,630 --> 00:27:54,000
Bueno, supongo que me mudaré.
Barnaby, si insistes.

464
00:27:54,030 --> 00:27:56,330
Quiero decir, es un sacrificio,
te das cuenta.

465
00:27:56,370 --> 00:27:57,540
(risas)

466
00:27:57,570 --> 00:27:59,050
Bety.
¿Mmm?

467
00:27:59,070 --> 00:28:01,080
Dime si me equivoco.

468
00:28:01,110 --> 00:28:03,250
Ahora, aquí está el reloj que
el ladrón lo derribó,

469
00:28:03,280 --> 00:28:06,510
presumiblemente en su
Lucha con el mayordomo.

470
00:28:06,550 --> 00:28:07,980
Aquí, en esta mesa, está

471
00:28:08,020 --> 00:28:10,490
donde la señora morrison
dijo que el reloj pertenece.

472
00:28:10,520 --> 00:28:12,020
Ajá.

473
00:28:12,050 --> 00:28:13,060
La captura está en la parte inferior.

474
00:28:13,090 --> 00:28:15,120
¿Eh?
Oh.

475
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
(riendo entre dientes):
Ah.

476
00:28:17,360 --> 00:28:19,320
Oh, lo siento
¿Qué estabas diciendo?

477
00:28:19,340 --> 00:28:22,440
La hora del reloj roto
nos da

478
00:28:22,480 --> 00:28:25,150
la hora exacta del robo,
asesinato, y...

479
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
Una coartada para el ladrón.

480
00:28:26,420 --> 00:28:27,580
Mejor que eso.

481
00:28:27,600 --> 00:28:30,270
él se aseguró
que la hora en el reloj era

482
00:28:30,300 --> 00:28:32,170
el momento exacto que deseaba

483
00:28:32,210 --> 00:28:36,540
porque no tocó el
reloj apagado allí accidentalmente.

484
00:28:36,580 --> 00:28:39,410
Fue dejado caer deliberadamente,
hacia abajo.

485
00:28:39,450 --> 00:28:41,210
Bueno, ¿cómo sabes eso?

486
00:28:41,250 --> 00:28:43,020
Bueno, mira.

487
00:28:43,050 --> 00:28:45,400
Ver todos estos fragmentos
aquí cuando se hizo añicos?

488
00:28:45,420 --> 00:28:48,920
Están rociados
en un círculo casi perfecto.

489
00:28:48,960 --> 00:28:51,230
Ese reloj se cayó
deliberadamente...

490
00:28:51,260 --> 00:28:55,360
¡Kerplunk! hacia abajo.

491
00:28:55,400 --> 00:28:56,630
Él quería que asumiéramos

492
00:28:56,660 --> 00:28:58,330
que alguien por aquí

493
00:28:58,370 --> 00:29:01,130
durante la pelea accidentalmente
tocó el reloj...

494
00:29:01,170 --> 00:29:03,640
Pero para poder hacer eso,
hubiera tenido que navegar

495
00:29:03,670 --> 00:29:07,410
todo el camino hasta
aquí y luego chocar,

496
00:29:07,440 --> 00:29:12,310
pero entonces las piezas
he patinado en ese camino.

497
00:29:12,350 --> 00:29:14,410
Compraré eso.

498
00:29:14,450 --> 00:29:17,010
Ojalá tuviera más para venderte.

499
00:29:32,000 --> 00:29:35,170
Betty, a ver si puedo.
venderte algo más.

500
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
¿Qué?

501
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
¿No es ese estudio donde
grabar todos los programas de televisión

502
00:29:39,470 --> 00:29:41,680
¿Aquí a la vuelta de la esquina?

503
00:29:41,710 --> 00:29:43,790
Estamos en Hollywood e Ivar.

504
00:29:43,810 --> 00:29:46,980
Bueno, el estudio está en Vine.
por encima de hollywood,

505
00:29:47,010 --> 00:29:49,480
diagonalmente hacia atrás en esa dirección.

506
00:29:49,520 --> 00:29:52,650
Espectáculo de Gary Michaels

507
00:29:52,690 --> 00:29:57,260
con Tony Neill
la noche del pasado domingo.

508
00:29:57,290 --> 00:29:58,490
Sí.

509
00:29:58,530 --> 00:30:02,290
Collar Morrison...
El pasado domingo por la noche.

510
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
¿Qué?

511
00:30:05,200 --> 00:30:06,810
No, lo sé.
No sé a dónde voy,

512
00:30:06,830 --> 00:30:08,230
pero no me gustan las coincidencias.

513
00:30:09,340 --> 00:30:11,500
Bueno, ¿cómo, por qué?

514
00:30:11,540 --> 00:30:12,680
no preguntes
tantas preguntas difíciles.

515
00:30:12,710 --> 00:30:13,810
Responde algunas.

516
00:30:13,840 --> 00:30:15,190
Ahora, ¿cuánto tiempo crees que
tomaría

517
00:30:15,210 --> 00:30:16,990
para llegar desde la puerta del escenario
alrededor de la cuadra,

518
00:30:17,010 --> 00:30:19,050
al vestíbulo,
y hasta este apartamento?

519
00:30:20,630 --> 00:30:23,730
Bueno, no tengo idea
donde está la puerta del escenario,

520
00:30:23,770 --> 00:30:27,040
pero me imagino que si caminaras,
diez minutos,

521
00:30:27,070 --> 00:30:29,440
y 20 minutos
si tomaras un auto.

522
00:30:29,470 --> 00:30:32,240
No me lo voy a imaginar;
Voy a cronometrar.

523
00:30:33,310 --> 00:30:35,180
¿En serio?

524
00:30:35,210 --> 00:30:36,610
A menos que resulte
ser estúpido,

525
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
Entonces solo estaba bromeando.

526
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Te vas al teatro

527
00:30:38,920 --> 00:30:40,450
y configurar una ejecución de la cinta

528
00:30:40,480 --> 00:30:44,090
para El show de Gary Michaels
en cualquier momento hoy o mañana.

529
00:30:44,120 --> 00:30:45,730
te veré
allí en el teatro

530
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
tan pronto como mire esto.

531
00:30:47,190 --> 00:30:48,770
Está bien, te veré allí.

532
00:31:21,440 --> 00:31:23,380
♪ ♪

533
00:31:47,680 --> 00:31:50,620
♪ ♪

534
00:32:19,720 --> 00:32:23,050
ARTIE (por intercomunicador):
Sr. Jones, soy Artie Monaco.
el director técnico.

535
00:32:23,090 --> 00:32:24,930
El interruptor de encendido/apagado está
para hablar conmigo

536
00:32:24,950 --> 00:32:27,720
y el dial es para controlar
el volumen del sonido.

537
00:32:27,760 --> 00:32:28,800
¿Entendiste eso?

538
00:32:28,830 --> 00:32:30,110
¿Listo para rodar?

539
00:32:31,060 --> 00:32:33,400
Vamos.

540
00:32:37,480 --> 00:32:39,920
(muestra el tema musical sonando)

541
00:32:44,410 --> 00:32:47,440
Y ahora, señores y cucharones,
tu mejor cita de domingo por la noche...

542
00:32:47,480 --> 00:32:48,910
Gary Michaels.

543
00:32:48,950 --> 00:32:50,380
(aplausos y vítores)

544
00:32:50,410 --> 00:32:52,080
Pookie, pookie, pookie.

545
00:32:52,120 --> 00:32:53,650
(risas)

546
00:32:53,680 --> 00:32:54,890
GARY:
Gracias.

547
00:32:54,920 --> 00:32:56,390
Gracias Bill, gracias.

548
00:32:56,420 --> 00:32:58,030
Bueno, esta noche nosotros
tener un gran panel

549
00:32:58,050 --> 00:33:00,330
de buenos y malos...
No es broma, amigos...

550
00:33:00,360 --> 00:33:02,820
Policías y ladrones... reales
policías y verdaderos ladrones...

551
00:33:02,840 --> 00:33:03,850
Y ellos van a estar aquí.

552
00:33:03,880 --> 00:33:05,260
hablar
sobre su propio individuo...

553
00:33:05,280 --> 00:33:09,080
Admito que no tengo idea de cómo
cuánto tiempo estuvo en el apartamento,

554
00:33:09,120 --> 00:33:11,530
pero con el tiempo del ascensor
y caminando alrededor de la cuadra

555
00:33:11,550 --> 00:33:14,000
desde la puerta del escenario
al vestíbulo,

556
00:33:14,020 --> 00:33:17,520
si el Sr. Neill está fuera de cámara por
más de diez u 11 minutos,

557
00:33:17,560 --> 00:33:19,420
voy a empezar a preguntar
algunas preguntas.

558
00:33:19,440 --> 00:33:22,480
Pero Tony Neill es un exitoso
conferenciante y autor ahora.

559
00:33:22,510 --> 00:33:24,120
¿Por qué querría
para correr el riesgo?

560
00:33:24,150 --> 00:33:25,350
Esa es una buena pregunta.

561
00:33:25,380 --> 00:33:26,990
Ninguna respuesta.
(presiona el botón del intercomunicador)

562
00:33:27,020 --> 00:33:30,140
¿Podrías sostenerlo ahí?
¿Un minuto, señor Mónaco?

563
00:33:32,210 --> 00:33:34,970
¿Es esta una cinta editada?

564
00:33:35,010 --> 00:33:37,710
Lo que quiero decir es:
Un minuto en la cinta aquí...

565
00:33:37,740 --> 00:33:40,460
¿Tardó más tiempo?
¿Más de un minuto en el estudio?

566
00:33:40,500 --> 00:33:43,360
No señor, el programa es
exactamente una hora de duración.

567
00:33:43,400 --> 00:33:46,500
La cinta tiene una duración de 60,00 minutos.

568
00:33:46,540 --> 00:33:48,580
Eso incluye comerciales.
y pausa de estación.

569
00:33:48,610 --> 00:33:50,510
Gracias. Podemos irnos ahora.

570
00:33:50,560 --> 00:33:51,590
Muy bien, Jim.

571
00:34:01,400 --> 00:34:04,700
tengo 22.

572
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
Ahora veamos exactamente
¿Cuánto tiempo, Sr. Neill?

573
00:34:08,080 --> 00:34:09,420
estaba fuera de cámara.

574
00:34:09,460 --> 00:34:12,810
(sin diálogo audible)

575
00:34:26,730 --> 00:34:28,890
Seis minutos.

576
00:34:39,320 --> 00:34:42,290
Vale, espera, por favor.
Espera, Jim.

577
00:34:42,330 --> 00:34:45,490
Que ego.

578
00:34:45,530 --> 00:34:46,890
Trabajos como el de Morrison

579
00:34:46,930 --> 00:34:48,930
eso hizo al hombre
su reputación.

580
00:34:48,970 --> 00:34:50,970
Tiene un ego grande y gordo.

581
00:34:51,000 --> 00:34:54,470
Pero no podría haberlo hecho.
Bernabé.

582
00:34:54,510 --> 00:34:56,180
los seis minutos
él estaba fuera de la pantalla

583
00:34:56,210 --> 00:34:58,440
probablemente gastó
frente a un espejo.

584
00:34:58,480 --> 00:34:59,760
Mirar.

585
00:34:59,790 --> 00:35:02,890
Su pelo... se parece
está listo para una prueba de pantalla,

586
00:35:02,930 --> 00:35:06,330
y el de su pañuelo
todo bien metido.

587
00:35:06,370 --> 00:35:09,320
¿Lo ejecutarías de nuevo desde
¿La primera entrada del Sr. Neill?

588
00:35:09,350 --> 00:35:10,750
Retrocede, te lo diré
cuando parar.

589
00:35:25,240 --> 00:35:26,250
BETTY:
Ahí.

590
00:35:26,270 --> 00:35:27,670
¿Verás?

591
00:35:27,700 --> 00:35:32,090
Su cabello es casual y
Ese pañuelo está todo flojo.

592
00:35:32,130 --> 00:35:34,910
¿Podrías ejecutarlo?
adelante, por favor,

593
00:35:34,960 --> 00:35:37,880
hacia donde estaba sentado el Sr. Neill
¿Con el Capitán Wyatt?

594
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
Ponlo en marcha, Jim.

595
00:35:49,130 --> 00:35:50,420
¿Verás?

596
00:35:50,460 --> 00:35:52,090
Bonito y ordenado.

597
00:35:52,130 --> 00:35:53,430
¿Pero qué prueba?

598
00:35:53,460 --> 00:35:56,260
Bueno, déjame preguntarte una.

599
00:35:56,300 --> 00:35:57,270
El alfiler.

600
00:35:57,300 --> 00:35:58,850
¿Qué pasa con eso?

601
00:35:58,890 --> 00:36:01,170
Mira, ¿dónde está?

602
00:36:02,890 --> 00:36:05,440
Llevaba uno
cuando fue presentado por primera vez.

603
00:36:05,480 --> 00:36:08,810
Seguro que lo era, pero ya no está.

604
00:36:08,850 --> 00:36:10,030
¿Te importaría volver corriendo?

605
00:36:10,060 --> 00:36:12,630
a la introducción otra vez, por favor?

606
00:36:23,290 --> 00:36:25,230
(suspiros)

607
00:36:25,260 --> 00:36:27,500
Muy bien, Tony Neill es
un gran ladrón de cajas fuertes,

608
00:36:27,530 --> 00:36:28,800
pero él no es Superman.

609
00:36:28,830 --> 00:36:30,560
No podría haber volado
de aquí para allá.

610
00:36:30,580 --> 00:36:33,250
Pero Neill sabe un poco
sobre geometría.

611
00:36:33,290 --> 00:36:34,690
Él sabe que una línea recta es

612
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
el camino más corto
entre dos puntos,

613
00:36:36,960 --> 00:36:40,590
y se que caminar
La vuelta a la manzana es mucho más larga.

614
00:36:40,630 --> 00:36:43,110
que tomar una diagonal
a través del techo.

615
00:36:43,150 --> 00:36:44,650
¿El techo?

616
00:36:44,680 --> 00:36:45,860
¿El techo?
Bueno, señor Jones,

617
00:36:45,880 --> 00:36:47,930
tu tomas la puerta
al final de la etapa,

618
00:36:47,950 --> 00:36:50,050
tomar el ascensor
hasta el octavo piso,

619
00:36:50,090 --> 00:36:52,330
hasta la escalera, y
conduce directamente al techo.

620
00:36:52,360 --> 00:36:53,870
Gracias y gracias
por pasar tu cinta por mí.

621
00:36:53,890 --> 00:36:55,070
No hay problema.

622
00:36:55,090 --> 00:36:56,840
Betty, ¿por qué no
volver a la oficina?

623
00:36:56,860 --> 00:36:58,040
Te veré en un par de horas.

624
00:36:58,060 --> 00:36:59,710
Muy bien, cualquier cosa que pueda hacer
mientras estoy allí?

625
00:36:59,730 --> 00:37:02,300
Sí, llama a Sam Koessel.
en la tienda de mascotas

626
00:37:02,330 --> 00:37:03,980
y ver si el esta
Escuché algo nuevo.

627
00:37:04,000 --> 00:37:05,980
Bien.

628
00:37:36,050 --> 00:37:38,980
♪ ♪

629
00:38:01,090 --> 00:38:02,640
TONIO:
Bueno, ¿cómo planeas
para hacer eso?

630
00:38:02,660 --> 00:38:04,070
Bueno, vamos a tener mucho

631
00:38:04,090 --> 00:38:05,570
de publicidad gratuita
en el programa, mira,

632
00:38:05,600 --> 00:38:07,640
y tendremos brillos, y
lo tendremos todo.

633
00:38:07,660 --> 00:38:08,670
Ahora, a los críticos les encantó.

634
00:38:08,700 --> 00:38:09,710
A todos les encantó el espectáculo.

635
00:38:09,730 --> 00:38:11,140
Las calificaciones fueron
genial, pero la próxima vez,

636
00:38:11,170 --> 00:38:13,010
va a ser parejo
más alto cuando simplemente...

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
BARNABÉ:
Bueno, Sr. Neill!

638
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
¿Eh?

639
00:38:17,020 --> 00:38:18,190
¿Cómo estás?
¿Señor Jones?

640
00:38:18,220 --> 00:38:19,720
Es un placer verte de nuevo.

641
00:38:19,760 --> 00:38:21,300
Eh, Barnaby Jones,
Este es Gary Michaels.

642
00:38:21,330 --> 00:38:22,330
Bueno, sí, señor.

643
00:38:22,360 --> 00:38:23,430
Un placer.

644
00:38:23,460 --> 00:38:24,900
Sí, reconozco al Sr. Michaels.

645
00:38:24,930 --> 00:38:26,380
Dime, finalmente lo logré
a ver

646
00:38:26,400 --> 00:38:28,010
ese gran espectáculo
ustedes dos lo hicieron.

647
00:38:28,030 --> 00:38:29,480
acabo de llegar
desde la sala de proyección.

648
00:38:29,500 --> 00:38:30,470
Oh, el show del domingo por la noche.

649
00:38:30,500 --> 00:38:31,470
Bueno, eso es genial.

650
00:38:31,500 --> 00:38:32,780
Justo estábamos hablando de eso,

651
00:38:32,810 --> 00:38:35,250
pero, eh... ¿por qué
¿Ve ese, Sr. Jones?

652
00:38:35,280 --> 00:38:37,440
Bueno, el Sr. Jones es
un investigador privado, Gary.

653
00:38:37,480 --> 00:38:38,430
Ah, claro.

654
00:38:38,460 --> 00:38:40,630
Y un gran admirador del Sr. Neill.

655
00:38:40,660 --> 00:38:42,710
Ya sabes, Ben Wyatt.
es un viejo amigo mío,

656
00:38:42,730 --> 00:38:43,830
y me perdí el espectáculo,

657
00:38:43,870 --> 00:38:46,520
y quería verlo,
Entonces Ben lo preparó para mí.

658
00:38:46,550 --> 00:38:47,750
Bueno, eso es genial.

659
00:38:47,790 --> 00:38:49,830
Sabes, estaba pensando...
Un investigador privado.

660
00:38:49,860 --> 00:38:52,490
Uh, quiero hacer una repetición
de esa idea de policías y ladrones,

661
00:38:52,530 --> 00:38:54,240
y me encantaría
tener un detective privado.

662
00:38:54,260 --> 00:38:56,170
Uh, tal vez podamos hablar
contigo al respecto.

663
00:38:56,200 --> 00:38:57,530
Claro, me encantaría.

664
00:38:57,560 --> 00:38:58,660
Gracias.

665
00:38:58,700 --> 00:39:00,530
Y... felicidades.

666
00:39:00,570 --> 00:39:03,370
Ya sabes, hay muchos
de buenos momentos

667
00:39:03,400 --> 00:39:04,590
a lo largo de esa cinta.

668
00:39:04,620 --> 00:39:06,250
Gracias.

669
00:39:06,290 --> 00:39:08,760
¿Cómo van tú y Ben?
¿Está de acuerdo con el caso Morrison?

670
00:39:08,790 --> 00:39:11,360
Oh, no tengo nada, y yo
tampoco lo escuches alardear,

671
00:39:11,390 --> 00:39:13,940
así que supongo que vino
vacío también.

672
00:39:13,980 --> 00:39:15,730
Ya sabes,
Sr. Neill,

673
00:39:15,750 --> 00:39:19,720
quien planeó eso,
podría escribir un libro.

674
00:39:19,750 --> 00:39:21,430
Cualquier día de estos, Sr. Jones,
voy a conseguir

675
00:39:21,450 --> 00:39:22,870
en contacto contigo,
y mientras tanto,

676
00:39:22,890 --> 00:39:24,230
¿Por qué tú y Tony no
hablar las cosas?

677
00:39:24,260 --> 00:39:25,940
Sí, suena genial.

678
00:39:25,980 --> 00:39:27,420
Bueno. Encantado de verte.
Vamos a hacerlo.

679
00:39:27,440 --> 00:39:28,520
Adiós.

680
00:39:28,550 --> 00:39:30,420
Sabes, que genial
idea que seria...

681
00:39:30,450 --> 00:39:32,090
Con un detective privado,
un tipo caballeroso,

682
00:39:32,110 --> 00:39:34,980
no el viejo, eh, ya sabes,
impermeable, "dese, dem y dosis".

683
00:39:35,020 --> 00:39:36,700
Escucha, Gary,
Pensé que esos, eh...

684
00:39:36,720 --> 00:39:38,050
Todas esas cintas fueron borradas.

685
00:39:38,090 --> 00:39:40,470
No, no, la red sigue
ellos como referencia.

686
00:39:40,490 --> 00:39:43,050
Hasta donde yo sé,
se los quedan todos.

687
00:40:02,300 --> 00:40:04,010
tomaré otra taza
de café expreso, Gregory.

688
00:40:04,030 --> 00:40:05,040
Postre, ¿alguien?

689
00:40:05,070 --> 00:40:06,080
¿Betty, Ángela?

690
00:40:06,100 --> 00:40:07,310
No, gracias.
No para mí.

691
00:40:07,330 --> 00:40:09,600
Uh, otro vaso
de leche, por favor.

692
00:40:12,210 --> 00:40:15,310
Ángela, estoy segura
Los caballeros nos disculparán.

693
00:40:15,340 --> 00:40:17,440
Normalmente lo hacen.

694
00:40:29,660 --> 00:40:32,420
Incluso cuando Ángela está caminando
lejos de ti, ahí, eh...

695
00:40:32,460 --> 00:40:34,140
todavía hay una cierta cantidad
de disfrute.

696
00:40:34,160 --> 00:40:36,960
Es una joven muy encantadora.

697
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Supongo que Gary Michaels
hablaba en serio

698
00:40:39,030 --> 00:40:40,860
cuando me preguntó
estar en el programa.

699
00:40:40,880 --> 00:40:42,250
Mmm.

700
00:40:42,290 --> 00:40:43,650
Absolutamente.

701
00:40:43,690 --> 00:40:45,730
Por eso me quería
para sentarme contigo.

702
00:40:45,760 --> 00:40:47,870
Descubra lo que quiere decir,
ejes para afilar.

703
00:40:47,890 --> 00:40:50,860
No, no soy comentarista...
Sólo un detective...

704
00:40:50,890 --> 00:40:52,620
Y pensé que podríamos
Diviértete un poco.

705
00:40:52,650 --> 00:40:54,480
Eso es exactamente lo que le dije.

706
00:40:54,510 --> 00:40:57,820
Quiero decir, pareces un...
un tipo relajado, suelto.

707
00:40:57,850 --> 00:40:59,050
¿Por qué no?

708
00:40:59,090 --> 00:41:01,130
Sabes, has estado en mucho
de estos espectáculos.

709
00:41:01,150 --> 00:41:02,560
queria preguntarte
sobre ropa.

710
00:41:02,590 --> 00:41:05,460
Tú... ya sabes,
color del traje y patrón.

711
00:41:05,490 --> 00:41:07,880
¿Qué tal una corbata como ésta?

712
00:41:07,910 --> 00:41:09,910
Lo que tienes puesto ahora mismo
está bien.

713
00:41:09,950 --> 00:41:12,610
Uh, unas espinas de pescado...
Los cheques no son muy buenos.

714
00:41:12,650 --> 00:41:14,480
Tienes alguna joya
¿Eso podría estallar?

715
00:41:14,500 --> 00:41:16,890
Quieres decir como, eh,
flash en la lente?

716
00:41:16,920 --> 00:41:19,020
Eh, sí.
Da un mal rebote de luz.

717
00:41:19,060 --> 00:41:22,720
Como, uh... uh, grandes centros,
anillo meñique de diamantes o...

718
00:41:22,760 --> 00:41:24,770
Bueno, tómame por ejemplo...
Espectáculo del domingo por la noche.

719
00:41:24,790 --> 00:41:26,540
Llevaba un alfiler...
Herradura de diamante.

720
00:41:26,560 --> 00:41:28,110
Solía perder el tiempo
con los ponis.

721
00:41:28,130 --> 00:41:29,880
De todos modos, después de Gary
me presentó,

722
00:41:29,900 --> 00:41:31,140
uno de los asistentes se acercó

723
00:41:31,170 --> 00:41:32,580
y me dijo que me lo quitara.

724
00:41:32,600 --> 00:41:34,370
Estaba dando un mal reflejo.

725
00:41:34,400 --> 00:41:37,770
Lo tenía puesto hoy más temprano...

726
00:41:37,810 --> 00:41:40,210
pero, eh...

727
00:41:40,240 --> 00:41:42,880
Ángela no pensó
se veía muy bien

728
00:41:42,910 --> 00:41:44,580
con esta camisa y corbata.

729
00:41:44,610 --> 00:41:45,880
¿Mmm?

730
00:41:45,920 --> 00:41:48,920
Bueno, ese tipo de críticas.
Puedo vivir con.

731
00:41:57,740 --> 00:41:59,810
No voy a desaprovechar una buena comida.

732
00:41:59,850 --> 00:42:02,020
Siempre fue divertido...
(se aclara la garganta)

733
00:42:02,050 --> 00:42:03,830
Pero Tony Neill
nunca hace nada

734
00:42:03,850 --> 00:42:06,410
a menos que tenga
un motivo oculto.

735
00:42:08,390 --> 00:42:11,020
Ese alfiler es realmente
te molesta, ¿no?

736
00:42:11,060 --> 00:42:14,030
Hasta el final.

737
00:42:14,060 --> 00:42:18,100
"Uno de los asistentes, eh,
me dijo que me lo quitara

738
00:42:18,130 --> 00:42:20,060
"porque estaba ardiendo
la lente.

739
00:42:20,100 --> 00:42:23,370
"Lo tenía puesto antes, pero, uh,

740
00:42:23,400 --> 00:42:28,110
"Ángela dijo que no
combina con mi corbata y camisa,

741
00:42:28,140 --> 00:42:29,990
así que me lo quité".

742
00:42:30,030 --> 00:42:33,210
¿Por qué volvió?
al proyeccionista?

743
00:42:33,250 --> 00:42:36,010
Mm, tal vez es como
Mónaco me lo dijo.

744
00:42:36,050 --> 00:42:39,550
Gary Michaels y Tony
se sintieron muy halagados

745
00:42:39,590 --> 00:42:41,800
que querías ver el espectáculo.

746
00:42:41,840 --> 00:42:46,070
Escuchó que ejecutamos esa cinta.
hacia atrás y hacia adelante

747
00:42:46,110 --> 00:42:48,350
para el... oh, primero
diez minutos de ello.

748
00:42:48,380 --> 00:42:51,750
El solo queria saber
si aprendimos algo.

749
00:42:51,780 --> 00:42:53,210
(suspiros)

750
00:42:53,250 --> 00:42:55,220
Sabes, Barnaby, no lo sé.

751
00:42:55,250 --> 00:42:56,850
Creo que estás llegando.

752
00:42:56,890 --> 00:42:58,250
Sí.

753
00:42:58,290 --> 00:43:01,520
me gustaria llegar
un poco más lejos

754
00:43:01,560 --> 00:43:05,790
o subir alrededor de las tres
minutos más cortos.

755
00:43:07,130 --> 00:43:09,690
Puedes encender la luz.

756
00:43:11,670 --> 00:43:12,870
Oh.

757
00:43:12,900 --> 00:43:15,270
Llama a Sam Koessel.
Mmm.

758
00:43:15,310 --> 00:43:18,070
Pregúntale si puede verme.
dentro de la próxima hora.

759
00:43:18,110 --> 00:43:19,770
Está bien.

760
00:43:31,890 --> 00:43:33,650
Capitán Wyatt, por favor.

761
00:43:33,690 --> 00:43:34,660
Oh.

762
00:43:34,690 --> 00:43:35,660
¿Ben?

763
00:43:35,690 --> 00:43:36,660
Hola, hola.

764
00:43:36,690 --> 00:43:38,390
Este es Barnaby.

765
00:43:38,430 --> 00:43:39,760
Ben, necesito un poco de ayuda.

766
00:43:39,800 --> 00:43:42,060
Uh, ¿puedes conseguirme un plano?

767
00:43:42,100 --> 00:43:44,600
del, eh,
conductos de aire acondicionado

768
00:43:44,630 --> 00:43:49,600
y el diseño general de servicios públicos.
del Hollywood TV Theatre?

769
00:43:51,440 --> 00:43:53,610
Sí, hay algo
pegándome,

770
00:43:53,640 --> 00:43:57,510
y si todo cuadra,
Te informaré al respecto.

771
00:43:58,980 --> 00:44:00,350
Gracias, Ben.

772
00:44:00,380 --> 00:44:01,720
Sam Koessel dice que en cualquier momento.

773
00:44:01,750 --> 00:44:03,580
¿De qué se trató todo eso?

774
00:44:03,620 --> 00:44:05,550
Unos tres minutos.

775
00:44:08,590 --> 00:44:09,740
(pájaros graznando y gorjeando)

776
00:44:09,760 --> 00:44:11,600
BARNABÉ:
Podría conseguir la mitad
una docena de joyeros

777
00:44:11,630 --> 00:44:13,070
en el centro o en Beverly
para duplicarlo,

778
00:44:13,100 --> 00:44:15,010
pero lo necesito hecho
en unas horas

779
00:44:15,030 --> 00:44:17,590
y por alguien que no quiere hablar.

780
00:44:18,570 --> 00:44:20,480
¿Debo decir que Sam me envió?

781
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Bueno, como sopa de pollo,
no puede hacer daño.

782
00:44:22,540 --> 00:44:25,570
¿Qué juegos eres?
¿Y Tony Neill hasta?

783
00:44:25,610 --> 00:44:27,440
Perdido y encontrado.

784
00:44:27,480 --> 00:44:32,050
Creo que el piensa
que creo que lo perdió.

785
00:44:32,080 --> 00:44:35,050
El piensa que yo
Creo que lo encontró.

786
00:44:35,090 --> 00:44:36,950
Gracias.

787
00:44:39,710 --> 00:44:41,810
(sonando)

788
00:44:41,840 --> 00:44:43,010
Hola.

789
00:44:43,040 --> 00:44:44,640
Ángela, ella es Betty Jones.

790
00:44:44,680 --> 00:44:45,640
Hola betty.

791
00:44:45,680 --> 00:44:46,630
¿Cómo estás?

792
00:44:46,660 --> 00:44:48,030
Estoy bien gracias.

793
00:44:48,060 --> 00:44:49,910
Barnaby y yo queríamos
para agradecerte a ti y a tony

794
00:44:49,930 --> 00:44:50,940
para una velada encantadora.

795
00:44:50,970 --> 00:44:52,280
Sin duda fue agradable
conocerte.

796
00:44:52,300 --> 00:44:53,330
Todos lo disfrutamos.

797
00:44:53,370 --> 00:44:54,570
Se lo diré. Gracias.

798
00:44:54,600 --> 00:44:56,170
Ángela, ¿está Barnaby ahí?

799
00:44:56,210 --> 00:44:58,010
¿Bernabé? Eh, no.

800
00:44:58,040 --> 00:44:59,940
¿Se supone que lo sea?

801
00:44:59,980 --> 00:45:02,280
Bueno, pensó que podría intentarlo.
y atrapar a Tony.

802
00:45:02,310 --> 00:45:03,780
Mmm... escucha.

803
00:45:03,810 --> 00:45:06,410
Barnaby ha estado esperando
algunos papeles muy importantes.

804
00:45:06,450 --> 00:45:08,330
Bueno,
son planos, en realidad,

805
00:45:08,350 --> 00:45:09,860
y el mensajero
los acabo de traer,

806
00:45:09,890 --> 00:45:12,190
Así que si aparece o...
o te llama,

807
00:45:12,220 --> 00:45:13,620
¿Le dirás que me voy?

808
00:45:13,660 --> 00:45:15,500
para hacerse cargo de ellos
al estudio de televisión yo mismo

809
00:45:15,520 --> 00:45:17,140
y déjalos
en el camerino D?

810
00:45:17,160 --> 00:45:18,130
Claro, Betty.

811
00:45:18,160 --> 00:45:19,330
Vestidor D.

812
00:45:19,360 --> 00:45:20,630
Muy bien.

813
00:45:20,660 --> 00:45:22,250
¿Qué tipo de planos?

814
00:45:22,280 --> 00:45:23,550
Oh, él lo sabrá.

815
00:45:23,580 --> 00:45:24,920
Y-Y escucha... gracias de nuevo.

816
00:45:24,950 --> 00:45:26,630
Espero verte pronto. Adiós.

817
00:45:26,670 --> 00:45:28,300
Adiós.

818
00:45:35,750 --> 00:45:37,180
(golpeando el teléfono)

819
00:45:39,630 --> 00:45:40,970
Hola, Sr. Neill.

820
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Escuche que estás grabando
Otro show para Michaels hoy.

821
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
con eso, eh,
Barnaby Jones también.

822
00:45:44,970 --> 00:45:45,940
Sí, sí.

823
00:45:45,970 --> 00:45:47,310
Adiós.

824
00:46:06,360 --> 00:46:08,490
(risas)
Supongo que yo...

825
00:46:08,530 --> 00:46:10,730
Me equivoqué de vestuario.

826
00:46:12,060 --> 00:46:13,760
¿Hay algo mal?
con el aire acondicionado?

827
00:46:13,780 --> 00:46:15,720
No, solo explorando.

828
00:46:15,750 --> 00:46:17,850
¿Para qué?

829
00:46:17,890 --> 00:46:20,350
¿Qué estás buscando?

830
00:46:20,370 --> 00:46:21,550
Bueno, este es el camerino.

831
00:46:21,570 --> 00:46:23,450
Usaste la última vez,
¿no es así?

832
00:46:24,730 --> 00:46:25,890
¿Estás loco?

833
00:46:25,930 --> 00:46:27,010
Estaba al aire.

834
00:46:27,050 --> 00:46:28,750
Sé que lo eras.

835
00:46:28,780 --> 00:46:31,050
Pero eres el único profesional.
en el negocio

836
00:46:31,080 --> 00:46:33,180
con el cerebro,
la capacidad física,

837
00:46:33,220 --> 00:46:34,520
quien tuvo la oportunidad

838
00:46:34,550 --> 00:46:36,750
para estudiar el diseño de Morrison.

839
00:46:36,790 --> 00:46:39,070
Barnaby, estoy jubilado.

840
00:46:39,110 --> 00:46:40,770
Yo también.

841
00:46:40,810 --> 00:46:43,780
¿Realmente quieres decir
que piensas

842
00:46:43,810 --> 00:46:46,380
que me metí ahí dentro...
Dondequiera que eso conduzca...

843
00:46:46,420 --> 00:46:48,680
Y llegué a la casa de Morrison
y de regreso el domingo pasado por la noche?

844
00:46:48,700 --> 00:46:50,250
¿Quieres ver cómo me di cuenta?

845
00:46:50,290 --> 00:46:52,220
Estaría encantado.

846
00:46:52,260 --> 00:46:54,360
Después de ti, Alfonso.

847
00:47:04,700 --> 00:47:06,380
BARNABÉ:
Ten cuidado donde
pon tus dedos.

848
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Podría pisarlos.

849
00:47:10,370 --> 00:47:12,080
Bastante bien para una cabra vieja.

850
00:47:12,110 --> 00:47:14,310
Proviene de llevar una vida limpia.

851
00:47:14,340 --> 00:47:18,350
Si esto alguna vez lleva a alguna parte,
Tengo mi próximo libro.

852
00:47:48,560 --> 00:47:50,480
♪ ♪

853
00:47:57,700 --> 00:48:00,070
Bueno, hasta ahora, todo bien.

854
00:48:00,110 --> 00:48:02,240
apenas puedo esperar
para ver qué pasa después.

855
00:48:02,270 --> 00:48:03,820
Faltan 80 segundos para llegar aquí.

856
00:48:03,840 --> 00:48:06,660
Y justo ahí está
El apartamento de Carole Morrison.

857
00:48:06,700 --> 00:48:08,700
Bueno, eso es bueno.

858
00:48:10,620 --> 00:48:12,500
¿Estás loco?

859
00:48:12,530 --> 00:48:15,340
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Le brotan alas y vuela hacia allí?

860
00:48:15,370 --> 00:48:17,200
¿Qué tal una cuerda o un alambre?

861
00:48:17,240 --> 00:48:18,570
Leí tu libro.

862
00:48:18,610 --> 00:48:19,790
Lo has hecho antes.

863
00:48:19,830 --> 00:48:22,490
creo que eres el ladrón
Muy bien, Neill.

864
00:48:24,000 --> 00:48:26,350
Pero no tienes ninguna prueba,
¿Y tú, Barnaby?

865
00:48:26,380 --> 00:48:28,750
Yo no... no hasta un par de
hace unos minutos.

866
00:48:28,790 --> 00:48:30,700
cuando caminaste
al vestidor D

867
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
porque sabías que eso era
el único lugar en el edificio

868
00:48:33,160 --> 00:48:36,890
donde un hombre podría entrar
el único conducto de aire hasta el techo.

869
00:48:36,930 --> 00:48:38,740
Y sabías que los planos

870
00:48:38,760 --> 00:48:40,490
que demostró que lo eran
va a estar allí.

871
00:48:40,510 --> 00:48:41,610
(jadeando)

872
00:48:41,650 --> 00:48:43,380
Ahora, te has clavado, Tony.

873
00:48:44,480 --> 00:48:46,950
Barnaby, Barnaby, Barnaby.

874
00:48:46,990 --> 00:48:48,520
Eso todavía no es prueba

875
00:48:48,550 --> 00:48:50,380
que alguna vez he estado
arriba en este techo antes.

876
00:48:50,410 --> 00:48:54,710
Puede que no sea así, pero así es.

877
00:48:54,740 --> 00:48:56,720
lo encontré en el
borde del techo,

878
00:48:56,750 --> 00:48:59,090
donde probablemente cayó
fuera de tu corbata.

879
00:48:59,110 --> 00:49:01,080
Me imaginé
que lo habías perdido

880
00:49:01,120 --> 00:49:03,120
después del camino
hiciste algo grande

881
00:49:03,150 --> 00:49:05,230
de agitarlo
ante mis narices durante la cena.

882
00:49:06,710 --> 00:49:08,470
¿Prueba?

883
00:49:08,510 --> 00:49:10,680
Viejo, nadie
alguna vez lo sabrá.

884
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
Demasiado.

885
00:49:18,550 --> 00:49:20,580
Una vez ladrón, siempre ladrón,
Supongo.

886
00:49:20,620 --> 00:49:21,890
¿Pero un asesino?

887
00:49:21,920 --> 00:49:23,500
Pensé que tu
Eran más inteligentes que eso.

888
00:49:23,520 --> 00:49:26,760
No lo entiendes, Barnaby.

889
00:49:26,790 --> 00:49:29,390
Ni siquiera iba a quedármelo.

890
00:49:29,430 --> 00:49:33,110
Robar ese collar fue
un truco publicitario para el libro.

891
00:49:33,150 --> 00:49:34,430
Hasta el asesinato.

892
00:49:37,200 --> 00:49:38,670
Asesinato accidental.

893
00:49:38,700 --> 00:49:39,750
Hay una diferencia.

894
00:49:41,640 --> 00:49:43,570
No al hombre muerto.

895
00:49:54,340 --> 00:49:55,840
¿Oye, Barnaby?

896
00:49:55,870 --> 00:49:56,970
Una pregunta.

897
00:49:57,010 --> 00:49:58,240
¿Qué?

898
00:49:58,270 --> 00:49:59,310
Ese alfiler.

899
00:49:59,340 --> 00:50:01,180
¿Cómo te pasó?
para encontrarlo ahí arriba?

900
00:50:01,210 --> 00:50:03,340
Nunca lo hice, Ben.

901
00:50:03,380 --> 00:50:06,450
Si puede hacer un duplicado,
Puedo hacer un duplicado.

902
00:50:06,480 --> 00:50:07,520
¿Bien?

903
00:50:08,830 --> 00:50:10,820
(riendo)

904
00:50:10,850 --> 00:50:12,290
¡Ah!

905
00:50:15,020 --> 00:50:16,460
(todavía riendo)

906
00:50:32,790 --> 00:50:34,730
(se reproduce el tema musical)